Vol.6 2019.09

VOL 6

글자크기작게 글자크기크게

중국 : 중국의 불법복제 출판물 전쟁

김택규(중국어 출판번역가) 1971년 인천 출생. 중국 현대문학 박사. 숭실대학교 중문과 겸임교수. 한국출판문화산업진흥원 중국 저작권 수출 분야 자문위원. 출판 번역과 기획에 종사하며 숭실대학교 대학원과 상상마당 아카데미에서 중국어 출판 번역을 가르치고 있다. 저서로 <번역가 되는 법 / 유유>이 있고, 옮긴 책으로는 <이중톈 중국사 / 글항아리>, <죽은 불 다시 살아나 / 삼인>, <암호해독자 / 글항아리> 등 50여 종이 있다.

지난 3월에 열린 중국 최대 연례 정치 행사, ‘양회’(兩會, 전국인민대표대회와 전국인민정치협상회의)'에서는 미중 통상마찰을 의식해서인지 지적재산권 보호와 지적재산권 침해 금지 제도 개선에 관해 예년보다 열띤 토의가 이뤄졌다. 이 자리에서 국가판권국(國家板權局)이 국가인터넷정보판공실(国家網信辦), 공업정보화부(工信部), 공안부(公安部)와 함께 2005년부터 매년 하반기에 실시하고 있는, 전국적 인터넷 불법복제 근절 캠페인 ‘검망(劍網)2018’의 성과에 대한 보고가 있었다. 작년 ‘검망2018’은 불법복제 링크 185만 개를 삭제하고 인터넷 불법복제물 123만 건을 수거했으며 인터넷 불법복제 사례 544건을 적발했다. 그 결과, 형사 고소 74건, 손해배상금 1억 5천만 위안(元)의 청구가 이뤄졌다고 한다.

비슷한 시기, 출판계 최대의 자체 저작권보호 조직인 18년 역사의 ‘베이징지역 15개 출판사 반불법복제연맹’(京版十五社反盗版聯盟)의 연맹 업무 보고도 있었다. 지식재산권출판사와 화학공업출판사가 추가로 가입해 연맹 참가사가 38개로 늘었으며, 작년 한 해 동안 대형 불법복제 행위 24건을 조사하여 처리하는 한편, 무려 291만여 권의 불법복제 도서를 압수하고 22명을 기소했다고 발표했다. 적발된 불법복제 행위 중 가장 규모가 컸던 것은 압수 도서가 55만 권, 정가 총액은 2,000만 위안이 넘었으며 그중 대부분은 고가의 학생용 교재인 외연사(外硏社)의 <신개념영어>와 상무인서관(商務印書館)의 <현대한어사전>이었다고 한다.

이처럼 현재 중국에서는 정부와 출판계가 함께 저작권 보호를 위한 불법복제물 단속 활동을 지속적으로 벌이고 있다. 처벌 수위도 매우 높아져서 2016년 베이징에서 체포된, 360여만 권의 불법복제 도서를 유통한 일당 같은 경우는 배상금 150만 위안(元)에 2년 6개월에서 4년간의 징역형에 처해졌다. 2014년 8월 베이징과 상하이, 광저우에 지적재산권 전문 법원이 설치되고 법률 시장에 지적재산권 전문 변호사가 점차 늘어나고 있는 것 역시 중국의 저작권 환경 개선을 알려주는 지표라고 할 수 있다.

그러나 <중국출판미디어상보>(中國出版傳媒商報) 2019년 3월 15일자 보도에서 인민위생출판사 우쿤(吳琨) 부주임은, 해당 출판사가 여전히 매년 전국 13개 이상의 성, 직할시, 자치구를 돌며 불법복제 도서 판매 서점 및 복사집 30여 곳을 평균적으로 적발하고 있으며, 피해액이 연간 1,300만 위안(元)이 넘는다고 했다. 오프라인에서는 불법복제 도서 단속 범위가 학교 주변, 심지어 학교 안까지 확대되어야 하며 온라인에서는 더 넓고 교묘하게 확대되는 저작권 침해 행위에 대응하기 위해 지역별, 유관 부서별 협조 기제를 더 정교하게 가다듬어야 한다고 대응책을 제시했다.

5년 전까지만 해도 중국에서는 가브리엘 가르시아 마르케스(Gabriel Garcia Marquez)의 <백년간의 고독> 중국어판이 인터넷 오픈 마켓 타오바오 닷컴에서 정식판과 불법복제본이 뒤섞인 채 40위안(元)에서 10위안(元)까지 다양한 가격으로 팔리고 있었다. 적어도 지금은 그렇게 불법복제물이 아무 제지 없이 공공연히 판매되는 상태에서는 벗어났다.

이미 중국에 다수의 도서 저작권을 수출한 영국 옥스퍼드출판사나 미국 펭귄 랜덤하우스 같은 해외 유명 출판사들은, 애초에 중국 측의 협조를 기대하기보다 오래전부터 현지에 대표처를 설치해 계약 업무를 관리하게 하는 한편 저작권 침해 동향까지 체크하게 하고 있다. 하지만 이들이 제기한 저작권 침해 소송 사례는 아직까지 알려진 바 없다. 중국 국내 출판사들조차 사내에 불법복제 감시팀을 두고 계속 온, 오프라인 불법복제물을 적발하게 하면서도 그중 큰 건만 겨우 형사고발하는 형편이니, 중국 내에 뚜렷한 거점이 없는 해외 출판사들로서는 어려움이 더 클 것이다.

하지만 순수 출판물 이외 게임과 애니메이션 분야에서는 해외 저작권사의 고소와 승소 사례가 제법 늘어나고 있는 추세다. 2017년에는 홍콩 밍허(明河)출판사가 중국 모바일게임 <무협Q전>이 김용 소설의 스토리와 인물 구조를 표절했다는 이유로 게임사에 손해배상을 청구해 배상금 300만 위안을 받아냈으며 2018년에는 일본 영화사 도에이(東映)가 역시 중국 모바일게임 <몽상해적왕>에 의해 유명 애니메이션 <원피스>의 이미지가 표절되었음을 법정에서 입증해 무려 1631만 위안의 배상금을 받아냈다. 따라서 해외 저작권사의 자명하고 합리적인 증거 제시에도 불구하고 중국 법원이 무조건 자국 기업에 편향된 판결만 내릴 것이라고 속단하던 시대는 저물고 있다.

김용 소설을 표절한 중국게임 무협Q전

facebook twitter print top

출판가 핫&쿨

관련 키워드 기사